月が綺麗ですね。  [矢野沙織]

007.jpg

こんにちは。矢野沙織です。
暑いですね。
元気ですか?

知った顔をするには足らない話しですが、そのむかし夏目漱石という人は「I LOVE YOU」という詞を
「ああ、月が綺麗ですね。」と訳しました。

また、二葉亭四迷という人は同じ詞を
「あなたの為なら是の命でさえ」と訳しました。


今年もしめやかに終戦記念日が終わりましたが、、



いえ、なんでもございません。


また次回。

矢野沙織


2008年08月16日23:13 | Comment(25)
この記事へのコメント
深いッス
Posted by ぷく at 2008年08月17日 00:35
恋をしてるのかな?

恋をするのはいいことです

I Love You

久しく口にしてない…


あ〜トキメキたいなぁ〜ウィンク
Posted by ゆういち at 2008年08月17日 01:04
ん〜(-Д-)…尾崎Σ(゚Д゚)!!笑
Posted by 朔 at 2008年08月17日 12:03
花火の画像すごくキレイですねo(^o^)o

「I LOVE YOU」
いろんな人が、いろいろと自分なりの表現で訳しているんですね(*'o'*)

僕なら…
「あなたの側で…」
みたいな感じです(ノω`*
矢野さんなら、どう訳しますか?
Posted by Gyang at 2008年08月17日 12:16
今日のカフェクレールのライブ大変お疲れ様でした。いつもの事ながら。すばらしい演奏と素敵な衣装はとても良かったです。ここでのライブは大きな会場では味わうことのできないファンとの親近感や沙織さんの人柄が良く伝わります。質問コーナーでサックスの演奏方法・ブログ・血液型の質問に答える沙織さんの人柄が少しわかりました。こちらのコーナーもとても良かった。まだ、暑い日が続きますが、体調には十分に気をつけてがんばって下さい。いつでも応援します。    では・・・
Posted by コーイチ at 2008年08月17日 23:07
毎年8月15日は本当にいろいろな事を考えさせられますね。
Posted by 韓国プロ野球 at 2008年08月18日 11:50
そうそう、綺麗な月夜がありました。
双眼鏡を持ち出し恐る恐る瞬きしたの。
みごと別世界でしたア〜(呼吸も忘れ)
最近、うさぎのもちつきはお休み?
いつもありがと☆
Posted by ひぐぼ at 2008年08月18日 12:34
 そういえば最近月見てないですね。昔はよく好きで見ていたのに。って見ようとしたら今雨でした。
Posted by penguin at 2008年08月19日 03:14
I love you という言葉が
身の回りを飛び交っているのなら
少し離れてしまえ

本気の人はなかなか言い出せないもの

自分を愛してくれているのか
自分の音楽を愛しているのか
そんなこと考えたって答えは出ないよ

なんてね(笑)
勝手に解釈して書いてみた

がんばれ!

Posted by kentaro at 2008年08月22日 10:16
暑さもだいぶやわらいできて、涼しくなってきましたね。終戦記念日が過ぎると一気に秋らしくなってきました。あんなに暑かったのに不思議ですね。
Posted by WEBIO WEBコンサルティング at 2008年08月23日 23:38
「I LOVE YOU」という詞を「ああ、月が綺麗ですね。」と訳すのはすごいですね。

でも月って不思議と惹かれます・・・。
Posted by 脇脱毛っち at 2008年08月25日 23:06
ハートの花火はじめてみました♪
綺麗ですね(^O^)
Posted by パートナーエージェント資料請求人 at 2008年08月28日 22:30
矢野さんって意外と面白い人だったんですね(笑

私も中弛みの学年と言われる舐められた中で
ただサックスだけを生きがいとして
生きっちゃってる人生をおくってます。

矢野さんの人生に感動しました。

中学生でできることっていっぱいあるんですね
私もなんか挑戦したいと思います

ありがとうございます←勝手に


でわ、宿題終わらせます
Posted by 普通の中学生 at 2008年08月29日 10:04
終戦記念日が過ぎた頃から一気に涼しくなり、夏休みもとうとう終わりですね。夏の終わりってなんでこんなにせつないんでしょう・・・
Posted by 三井ダイレクト at 2008年08月30日 09:34
素直さが、沙織さんの魅力ですね。

思った事を、書ける、云える、表現できる。
読んでいて、聞いていて。いつもそう思っています。

それに、時代に流されずに、自分の感性を大切にできる
その強さ。選べるやわらかさ。

これからも、色々書いて。演奏して。
新しい沙織さんを、見せて下さい。

楽しみにしています。
それにしても、文章も上手いし、捉え方がオリジナリティがあって。魅力的です。
Posted by 新井裕一 at 2008年08月31日 06:11
この花火すごくうまく撮れていますよね

私が今年撮った写真は何がなんだかわからないのが多かったです。

Posted by comomo at 2008年09月01日 01:32
受け止め方と表現力ですね^^

月がきれいってなんかステキ

そういう思いって忘れたくないですね。
Posted by at 2008年09月01日 21:23
夏もそろそろ終わっちゃいますね。
ちょっと、感傷的になっちゃいます。
花火はやっぱりキレイです^^
Posted by カーチス 評判 at 2008年09月02日 07:09
沙織さんなら何て訳すのかな?
Posted by きよ at 2008年09月04日 07:08
矢野さんはどんな風に訳すのかな?
何となく昔の人のがロマンチックだったのかな?と思ってしまいます
Posted by みぃ at 2008年09月05日 17:00
今夜のBAJのライブよかったです。かぶりつきの席で聴かせて、観させて頂きました。興奮してまだ眠くありません。衣装にじゃないですよ!曲もアドリブも良かったです。最高なグルーブ!本田さんとのライブも良かったし、ライブCDとか出す予定ないですか?矢野さんも、ギタリストさんも、ピアニストさんも楽しそうでした。

 少し驚きは、私もですが、おじさんが多いんですね。幅広い年齢層に受け入れられているんですね。

 驚きその2は、(申し訳ありません、名前わかりません)ピアノの面白おじ様は、暗譜してるんですね。凄い。皆さんのキーを聞いて弾いていたのでしょうか?
Posted by くろとし at 2008年09月09日 01:01
そういえば、いい意味で、ライブでの音が変わりました。マウスピースも前のになったのですね。それに、ブログを読んだのせいなのか音に”愛情、優しさ”がでてきた気がします。前は、テクニックで、近づく者を斬捨てるようなところもあったように感じていました。私は、そのテクニックも好きでした。矢野さんのどちらの音も好きですよ。

あいかわらず、トークは苦手なんですね。
Posted by くろとし at 2008年09月09日 01:07
深いです☆
なんか色々検索してたらたどり着きました☆
また来ます^^
Posted by キャバ嬢農園 at 2008年09月12日 21:27
ハートの花火なんて
はじめてみました。
実際に見てみたいな
Posted by 釣具屋 at 2008年10月04日 18:12
花火、カワイイですね!!
Posted by 花火 at 2012年07月26日 14:55
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。